Vorlage:Zitat/Doku

Funktion

Die Vorlage dient zur Angabe von Zitaten inklusive Einrückung und der richtigen Auszeichnung mit dem semantisch korrekten HTML-Tag <blockquote>...</blockquote>, welches weiter gestaltet werden und mit Meta-Daten versehen werden kann. Diese Variante sollte dem Wikimarkup ";" bevorzugt werden (welche ein Missbrauch des Tags <dt>...</dt> darstellt), auch im Hinblick auf Barrierefreiheit sowie einer strikten Trennung von Inhalt und Stil auf Webseiten.

Parameter

Alle Parameter außer dem Zitat (Parameter Nr. 1) sind optional. Die Parameter 1 bis 3 können und die restlichen Parameter müssen mit ihrem Namen angesprochen werden. Für Parameter, die mit ihrem Namen angesprochen werden, ist die Reihenfolge ihrer Nennung beliebig.

Kopiervorlage

Langform:

{{Zitat
| Text=
| Autor=
| Quelle=
| lang=
| vor=
| nach=
| Umschrift=
| Übersetzung=
| ref=<ref></ref>
}}

Häufig ist die folgende Kurzform hinreichend:

{{Zitat
| Text=
| Autor=
| Quelle=
| ref=<ref></ref>
}}

Beispiele

{{Zitat
| Text        = That’s one small step for man … one … giant leap for mankind.
| Autor       = Neil Armstrong
| Quelle      = O-Ton
| Übersetzung = Das ist ein kleiner Schritt für den Menschen … ein … riesiger Sprung für die Menschheit.
| lang        = en
| ref         = <ref>am [[w:21. Juli|21. Juli]] [[w:1969|1969]] betritt [[w:Neil Armstrong|Neil Armstrong]] als erster Mensch im Rahmen des [[w:Apollo-Programm|Apollo-Programm]]s der [[w:NASA|NASA]] den [[Mond]], [[File:Frase de Neil Armstrong.ogg]]</ref>
}}

„That’s one small step for man … one … giant leap for mankind.“

„Das ist ein kleiner Schritt für den Menschen … ein … riesiger Sprung für die Menschheit.“

Neil Armstrong: O-Ton

== Belege ==

{{Zitat
| Text        = 寧我負人，毋人負我。
| Autor       = Cao Cao
| lang        = zh
| Umschrift   = Nìng wǒ fù rén, wú rén fù wǒ
| Übersetzung = Ich möchte lieber andere betrügen, als dass andere mich betrügen
| Quelle      = Angebliches Zitat aus dem Roman Geschichte der Drei Reiche, das Cao Caos Rücksichtslosigkeit unterstreichen soll
| vor         = 「
| nach        = 」
}}

「寧我負人，毋人負我。」

「Nìng wǒ fù rén, wú rén fù wǒ」

„Ich möchte lieber andere betrügen, als dass andere mich betrügen“

Cao Cao: Angebliches Zitat aus dem Roman Geschichte der Drei Reiche, das Cao Caos Rücksichtslosigkeit unterstreichen soll

Formatierung von Zitaten

Vorlagenparameter

Parameter		Beschreibung	Typ	Status
Text	Text 1	Zitat	Mehrzeiliger Text	erforderlich
Autor	Autor 2	Autoren (Vorname Nachname, Vorname Nachname …)	Mehrzeiliger Text	vorgeschlagen
Quelle	Quelle 3	Angaben zur Quelle, in der das Zitat zu finden ist	Mehrzeiliger Text	vorgeschlagen
Sprachcode	lang	Code nach RFC 4646 für die Sprache, in der das Original verfasst ist, z. B. „en“, „en-US“ oder „ar-Latn-EG“, siehe auch Vorlage:lang. Standard de	Einzeiliger Text	optional
vor	vor	Platzhalter für von deutschen Anführungszeichen abweichende Auszeichnungen vor dem Zitat Standard „	Einzeiliger Text	optional
nach	nach	Platzhalter für von deutschen Anführungszeichen abweichende Auszeichnungen nach dem Zitat Standard “	Einzeiliger Text	optional
Umschrift	Umschrift	Umschrift/Transkription: Übertragung der Zeichen des Originalschriftsystems in die Zeichen das lateinischen Alphabet	Mehrzeiliger Text	optional
Übersetzung	Übersetzung	Deutsche Übersetzung des Zitats	Mehrzeiliger Text	optional
Einzelnachweis	ref	Einzelnachweis	Mehrzeiliger Text	vorgeschlagen

CSS-Stilvorlagen

• Vorlage:Zitat/styles.css

CSS-Klassenbezeichner

• voy-cite – Container für den gesamten Zitatblock
• voy-cite-quotes-block – Container für den/die Zitattext(e)
• voy-cite-quote – einzelnes Zitat
• voy-cite-source – Quelle des Zitats
• voy-cite-author – Autor des Zitats