Vorlage:Zitat/Doku: Unterschied zwischen den Versionen
(→Parameter: +Parametername für {{{1}}}) |
K (→Beispiele: form) |
||
| Zeile 31: | Zeile 31: | ||
<pre><nowiki> | <pre><nowiki> | ||
{{Zitat|That’s one small step for man … one … giant leap for mankind. | {{Zitat | ||
|Neil Armstrong | | Text = That’s one small step for man … one … giant leap for mankind. | ||
|Übersetzung=Das ist ein kleiner Schritt für den Menschen … ein … riesiger Sprung für die Menschheit. | | Autor = Neil Armstrong | ||
|lang=en | | Übersetzung = Das ist ein kleiner Schritt für den Menschen … ein … riesiger Sprung für die Menschheit. | ||
| lang = en | |||
}} | }} | ||
</nowiki></pre> | </nowiki></pre> | ||
{{Zitat|That’s one small step for man … one … giant leap for mankind. | {{Zitat | ||
|Neil Armstrong | | Text = That’s one small step for man … one … giant leap for mankind. | ||
|Übersetzung=Das ist ein kleiner Schritt für den Menschen … ein … riesiger Sprung für die Menschheit. | | Autor = Neil Armstrong | ||
|lang=en | | Übersetzung = Das ist ein kleiner Schritt für den Menschen … ein … riesiger Sprung für die Menschheit. | ||
| lang = en | |||
}} | }} | ||
<pre><nowiki> | <pre><nowiki> | ||
{{Zitat|寧我負人，毋人負我。 | {{Zitat | ||
|Cao Cao | | Text = 寧我負人，毋人負我。 | ||
|lang=zh | | Autor = Cao Cao | ||
|Umschrift= Nìng wǒ fù rén, wú rén fù wǒ | | lang = zh | ||
|Übersetzung=Ich möchte lieber andere betrügen, als dass andere mich betrügen | | Umschrift = Nìng wǒ fù rén, wú rén fù wǒ | ||
|Quelle=Angebliches Zitat aus dem Roman Geschichte der Drei Reiche, das Cao Caos Rücksichtslosigkeit unterstreichen soll | | Übersetzung = Ich möchte lieber andere betrügen, als dass andere mich betrügen | ||
|vor=「 | | Quelle = Angebliches Zitat aus dem Roman Geschichte der Drei Reiche, das Cao Caos Rücksichtslosigkeit unterstreichen soll | ||
|nach=」 | | vor = 「 | ||
| nach = 」 | |||
}} | }} | ||
</nowiki></pre> | </nowiki></pre> | ||
{{Zitat|寧我負人，毋人負我。 | {{Zitat | ||
|Cao Cao | | Text = 寧我負人，毋人負我。 | ||
|lang=zh | | Autor = Cao Cao | ||
|Umschrift= Nìng wǒ fù rén, wú rén fù wǒ | | lang = zh | ||
|Übersetzung=Ich möchte lieber andere betrügen, als dass andere mich betrügen | | Umschrift = Nìng wǒ fù rén, wú rén fù wǒ | ||
|Quelle=Angebliches Zitat aus dem Roman Geschichte der Drei Reiche, das Cao Caos Rücksichtslosigkeit unterstreichen soll | | Übersetzung = Ich möchte lieber andere betrügen, als dass andere mich betrügen | ||
|vor=「 | | Quelle = Angebliches Zitat aus dem Roman Geschichte der Drei Reiche, das Cao Caos Rücksichtslosigkeit unterstreichen soll | ||
|nach=」 | | vor = 「 | ||
| nach = 」 | |||
}} | }} | ||
Version vom 6. Dezember 2009, 12:01 Uhr
 | Dies ist eine nachgeordnete Seite der Dokumentation von Vorlage:Zitat. Sie enthält Informationen zur Verwendung, Kategorisierung und zu anderem Inhalt, der nicht Bestandteil der originalen Vorlage-Seite ist. |
|
Diese Vorlage ist vielfach eingebunden. Wenn du die Auswirkungen genau kennst, kannst du sie bearbeiten. Meist ist es jedoch sinnvoll, Änderungswünsche erst auf Vorlage Diskussion:Zitat abzustimmen. |
Parameter
Alle Parameter außer dem Zitat (Parameter Nr. 1) sind optional. Die Parameter 1 bis 3 können und die restlichen Parameter müssen mit ihrem Namen angesprochen werden. Für Parameter, die mit ihrem Namen angesprochen werden, ist die Reihenfolge ihrer Nennung beliebig.
| Parameter-Nummer | Parameter-Name | Kommentar/Beispiel |
|---|---|---|
| 1 | Text | Zitat |
| 2 | Autor | Autoren (Vorname Nachname, Vorname Nachname …) |
| 3 | Quelle | Angaben zur Quelle in der das Zitat zu finden ist |
| — | lang | Code nach RFC 4646 für die Sprache, in der das Original verfasst ist, z. B. „en“, „en-US“ oder „ar-Latn-EG“, siehe auch Vorlage:Lang |
| — | vor | Platzhalter für von deutschen Anführungszeichen abweichende Auszeichnungen vor dem Zitat |
| — | nach | Platzhalter für von deutschen Anführungszeichen abweichende Auszeichnungen nach dem Zitat |
| — | Umschrift | Umschrift/Transkription: Übertragung der Zeichen des Originalschriftsystems in die Zeichen das lateinischen Alphabet |
| — | Übersetzung | Deutsche Übersetzung des Zitats |
Beispiele
{{Zitat
| Text = That’s one small step for man … one … giant leap for mankind.
| Autor = Neil Armstrong
| Übersetzung = Das ist ein kleiner Schritt für den Menschen … ein … riesiger Sprung für die Menschheit.
| lang = en
}}
„That’s one small step for man … one … giant leap for mankind.“
„Das ist ein kleiner Schritt für den Menschen … ein … riesiger Sprung für die Menschheit.“
{{Zitat
| Text = 寧我負人，毋人負我。
| Autor = Cao Cao
| lang = zh
| Umschrift = Nìng wǒ fù rén, wú rén fù wǒ
| Übersetzung = Ich möchte lieber andere betrügen, als dass andere mich betrügen
| Quelle = Angebliches Zitat aus dem Roman Geschichte der Drei Reiche, das Cao Caos Rücksichtslosigkeit unterstreichen soll
| vor = 「
| nach = 」
}}
「寧我負人，毋人負我。」
「Nìng wǒ fù rén, wú rén fù wǒ」
„Ich möchte lieber andere betrügen, als dass andere mich betrügen“
: Angebliches Zitat aus dem Roman Geschichte der Drei Reiche, das Cao Caos Rücksichtslosigkeit unterstreichen soll