Die Olsenbande steigt aufs Dach: Unterschied zwischen den Versionen
Die Olsenbande steigt aufs Dach (Quelltext anzeigen)
Version vom 14. Juli 2007, 20:50 Uhr
, vor 18 JahrenFixing links to disambiguation pages, Replaced: [Zensur → [Zensur (Informationskontrolle)|Zensur AWB
(Fixing links to disambiguation pages, Replaced: [Zensur → [Zensur (Informationskontrolle)|Zensur AWB) |
|||
| Zeile 48: | Zeile 48: | ||
''Die Olsenbande steigt aufs Dach'' wurde wie alle Filme der Reihe von der [[DEFA]] synchronisiert, war jedoch einer von drei Olsenbandenfilmen, die in der DDR nicht im Kino, sondern nur im Fernsehen zu sehen waren. Egon, Benny und Kjeld wurden wie üblich von [[Karl Heinz Oppel]], [[Peter Dommisch]] und [[Erhard Köster]] gesprochen, Yvonne zum einzigen Mal von [[Micaëla Kreißler]]. | ''Die Olsenbande steigt aufs Dach'' wurde wie alle Filme der Reihe von der [[DEFA]] synchronisiert, war jedoch einer von drei Olsenbandenfilmen, die in der DDR nicht im Kino, sondern nur im Fernsehen zu sehen waren. Egon, Benny und Kjeld wurden wie üblich von [[Karl Heinz Oppel]], [[Peter Dommisch]] und [[Erhard Köster]] gesprochen, Yvonne zum einzigen Mal von [[Micaëla Kreißler]]. | ||
Mehrere Elemente dieses Filmes fielen in der DDR der [[Zensur]] zum Opfer: | Mehrere Elemente dieses Filmes fielen in der DDR der [[Zensur (Informationskontrolle)|Zensur]] zum Opfer: | ||
* Der Titel, der wörtlich „Die Olsenbande zieht in den Krieg“ bedeutet, musste geändert werden, da die Verantwortlichen das Wort „Krieg“ als anstößig empfanden. | * Der Titel, der wörtlich „Die Olsenbande zieht in den Krieg“ bedeutet, musste geändert werden, da die Verantwortlichen das Wort „Krieg“ als anstößig empfanden. | ||
* 1982 wurde aus dem deutschen Vor- und Abspann die Auflistung der Synchronsprecher entfernt, da Micaëla Kreißler in die Bundesrepublik ging. | * 1982 wurde aus dem deutschen Vor- und Abspann die Auflistung der Synchronsprecher entfernt, da Micaëla Kreißler in die Bundesrepublik ging. | ||