Die Olsenbande steigt aufs Dach: Unterschied zwischen den Versionen
Die Olsenbande steigt aufs Dach (Quelltext anzeigen)
Version vom 26. Dezember 2022, 15:32 Uhr
, vor 3 Jahrenform
K (→Literatur: typo, Zeichensetzung) |
K (form) |
||
| Zeile 77: | Zeile 77: | ||
* Die von der Olsenbande erbeuteten zehn Millionen waren D-Mark, auch dies wurde aus den deutschen Dialogen komplett entfernt. | * Die von der Olsenbande erbeuteten zehn Millionen waren D-Mark, auch dies wurde aus den deutschen Dialogen komplett entfernt. | ||
* Die Originalzeile „Die Reichsregistratur bewahrt sämtliche Informationen über Dänemark und die Dänen auf, sowohl gewöhnliche Informationen als auch geheime Informationen, die für die Polizei, die NATO, die EG und befreundete ausländische Mächte von Interesse sein könnten.“ durfte wegen der Nennung der NATO und der EG so nicht verwendet werden. Daraus wurde in der DEFA-Synchronisation „Hier werden sämtliche Informationen über Dänemark und die Dänen aufbewahrt, wichtige Informationen und völlig belanglose, allgemein zugängliche ebenso wie solche, die so geheim sind, dass niemand weiß, ob man überhaupt wissen darf, dass man das gar nicht wissen darf.“ | * Die Originalzeile „Die Reichsregistratur bewahrt sämtliche Informationen über Dänemark und die Dänen auf, sowohl gewöhnliche Informationen als auch geheime Informationen, die für die Polizei, die NATO, die EG und befreundete ausländische Mächte von Interesse sein könnten.“ durfte wegen der Nennung der NATO und der EG so nicht verwendet werden. Daraus wurde in der DEFA-Synchronisation „Hier werden sämtliche Informationen über Dänemark und die Dänen aufbewahrt, wichtige Informationen und völlig belanglose, allgemein zugängliche ebenso wie solche, die so geheim sind, dass niemand weiß, ob man überhaupt wissen darf, dass man das gar nicht wissen darf.“ | ||
== Anmerkungen == | == Anmerkungen == | ||
[[Datei:Kas-herlev-2004.jpg|mini|hochkant|Herlev Hospital; im Film die „Reichsregistratur“]] | [[Datei:Kas-herlev-2004.jpg|mini|hochkant|Herlev Hospital; im Film die „Reichsregistratur“]] | ||
| Zeile 89: | Zeile 86: | ||
*In der Szene vor dem Schloss Amalienborg, in dem Benny dem deutschen Baron die Tasche abnimmt, spricht dieser ihn im dänischen Original in gebrochenem Deutsch an. Auch die Touristenführung findet natürlich in Deutsch statt. | *In der Szene vor dem Schloss Amalienborg, in dem Benny dem deutschen Baron die Tasche abnimmt, spricht dieser ihn im dänischen Original in gebrochenem Deutsch an. Auch die Touristenführung findet natürlich in Deutsch statt. | ||
* Am 27. August 2008 veröffentlichte [[Post Danmark]] eine Briefmarke zu Ehren Erik Ballings, die neben einem Porträt des Regisseurs eine Szene mit Yvonne und Egon aus diesem Film zeigt.<ref>{{Internetquelle | url=http://www.olsenbandenfanclub.de/news/2008-08-27_briefmarke_erik_balling.php | titel=Briefmarke von Erik Balling erschienen | hrsg=olsenbandenfanclub.de | datum=2008-08-27 | zugriff=2015-09-14 }}</ref> | * Am 27. August 2008 veröffentlichte [[Post Danmark]] eine Briefmarke zu Ehren Erik Ballings, die neben einem Porträt des Regisseurs eine Szene mit Yvonne und Egon aus diesem Film zeigt.<ref>{{Internetquelle | url=http://www.olsenbandenfanclub.de/news/2008-08-27_briefmarke_erik_balling.php | titel=Briefmarke von Erik Balling erschienen | hrsg=olsenbandenfanclub.de | datum=2008-08-27 | zugriff=2015-09-14 }}</ref> | ||
* Der Film wurde in [[Norwegen]] [[Neuverfilmung|neu verfilmt]] unter dem Titel: [[Olsenbanden og Dynamitt-Harry mot nye høyder]] (Die Olsenbande und Dynamit-Harry zu neuen Höhen) als zehnte Fortsetzung in der Filmreihe der [[Olsenbande (Norwegen)]].<ref>[[Hauke Lange-Fuchs]]: ''„<!--doppelte Anführungszeichen sind hier OK-->Ich habe einen Plaan!“'', | * Der Film wurde in [[Norwegen]] [[Neuverfilmung|neu verfilmt]] unter dem Titel: [[Olsenbanden og Dynamitt-Harry mot nye høyder]] (Die Olsenbande und Dynamit-Harry zu neuen Höhen) als zehnte Fortsetzung in der Filmreihe der [[Olsenbande (Norwegen)]].<ref>[[Hauke Lange-Fuchs]]: ''„<!--doppelte Anführungszeichen sind hier OK-->Ich habe einen Plaan!“'', Nordische Filmtage; Lübeck 1997, ISBN 3924214484, S. 8–9 und S. 147–149</ref> | ||
== Literatur == | == Literatur == | ||
* [[Frank Eberlein]], [[Frank-Burkhard Habel]]: ''Die Olsenbande. Das große Buch für Fans.'' Schwarzkopf & Schwarzkopf, Berlin 1996, erweiterte Neuausgabe 2000, ISBN 3896020560. | * [[Frank Eberlein]], [[Frank-Burkhard Habel]]: ''Die Olsenbande. Das große Buch für Fans.'' Schwarzkopf & Schwarzkopf, Berlin 1996, erweiterte Neuausgabe 2000, ISBN 3896020560. | ||