Die Olsenbande steigt aufs Dach

Die Olsenbande steigt aufs Dach ist eine dänische Kriminalkomödie aus dem Jahr 1978. Es ist der zehnte Film mit der Olsenbande.

Die Olsenbande steigt aufs Dach
Olsen-banden går i krig
Regie	Erik Balling
Drehbuch	Henning Bahs, Erik Balling
Schnitt	Ole Steen Nielsen
Produzent	Bo Christensen
Musik	Bent Fabricius-Bjerre
Erscheinungsjahr	1978
Länge	102
Produktionsland	Dänemark
Originalsprache	Dänisch
Besetzung u.a.	Ove Sprogøe Morten Grunwald Poul Bundgaard Kirsten Walther Bjørn Watt-Boolsen weitere...

Handlung

Wegen des Geburtstags der Königin wird Egon früher aus der Haft entlassen, worüber er sich ärgert, weil eine Woche später ein Rechtsanwalt in seine Zelle hätte verlegt werden sollen, von dem er sich Informationen für einen neuen Plan erhoffte. Um wieder ins Gefängnis zu kommen, sabotiert er absichtlich einen nach Egons Vorbild ausgearbeiteten Plan Bennys.

Egon kommt dann mit dem Plan aus dem Gefängnis, einen Mikrofilm aus der „Reichsregistratur“ zu stehlen, einem geheimen Informationsarchiv. Dieser Mikrofilm enthält den „Arealplan“ eines geheimen Projekts namens Daisyland, das ganz Dänemark in einen einzigen riesigen Ferienpark umgestalten will. Der Ingenieur Bang-Johansen, der sein Büro im Kopenhagener Rathaus hat, will schon vor dem offiziellen Beginn des Projektes den Arealplan an ausländische Investoren verkaufen, die durch den so genannten Schwarzen Baron vertreten werden. Egons Plan besteht darin, den Mikrofilm gegen ein hohes Lösegeld wieder zurückzugeben.

Das Kopenhagener Rathaus am Rådhuspladsen

Der Diebstahl des Films funktioniert mit den üblichen Ablenkungsmanövern tadellos, bei der Übergabe hat Egon jedoch stattdessen Kjelds privaten Urlaubsfilm dabei. Das Dumme Schwein, der Handlanger Bang-Johansens, sowie der Schwarze Baron stellen Egon ins Zifferblatt der Turmuhr des Rathauses, bis er entweder das Versteck des richtigen Filmes preisgibt oder vom großen Zeiger in die Tiefe gestoßen wird. Zufällig wird er dort von Kjeld und Benny entdeckt, die ihn retten – sie hängen sich gemeinsam an den kleinen Zeiger, um den großen zurückzudrehen. Dabei gerät das Schlagwerk der Uhr so aus dem Tritt, dass das Dumme Schwein und der Schwarze Baron von den Gegengewichten k.o. geschlagen werden, und die Olsenbande kann entkommen.

Da Benny zuvor aus dem Tresor den Geldkoffer gestohlen hat, mit dem der Mikrofilm bezahlt werden sollte, ist der Coup eigentlich geglückt. Kurz vor der Wohnung wird Egon jedoch von der Polizei festgenommen – es steht noch ein Haftbefehl aus, den Jensen ausgegeben hatte, um einen Sündenbock zu haben. Als er im Präsidium eintrifft, wurde Jensen, der als Ermittlungsergebnis nur den Mikrofilm mit Kjelds Urlaubsbildern hat abliefern können, gerade per Telefon unehrenhaft entlassen und will nun nach Kanada auswandern, um dort zu angeln. Egon wird wieder auf freien Fuß gesetzt. In der Wohnung findet er in seinem Koffer jedoch nur Jensens Angelausrüstung, während Jensen bei seiner Abreise entdeckt, was für eine prall gefüllte Reisekasse er dabei hat.

Aus Wut darüber wirft Egon in Kopenhagen das Schaufenster eines Porzellanladens ein, um sich festnehmen zu lassen. Am Gefängnis wird er anlässlich seiner zehnten Verhaftung (bzw. dem zehnten Olsenbandenfilm) von einer Gefangenenband sowie dem Gefängnisdirektor persönlich begrüßt.

Als komödiantische Nebenhandlung wird Kjeld, der von Yvonne auf Diät gesetzt wurde, bei der Ausführung von Egons Plan immer wieder mit Essen konfrontiert. Ein markantes Beispiel ist sein verzweifelter Versuch des heimlichen Öffnens der verschweißten Flugzeugnahrung.

Entstehungsgeschichte

Die Grundidee, bei der eine Figur an einem Uhrzeiger hängt, ist dem Stummfilm Safety Last (deutscher Titel: Ausgerechnet Wolkenkratzer!) mit Harold Lloyd aus dem Jahr 1923 entnommen.

Für den Film wurde die Uhr des Kopenhagener Rathauses in vergrößerter Form auf dem Gelände der Nordisk Film A/S in Valby nachgebaut. Die Szenen wurden dabei zum Teil an einem senkrecht stehenden, zum Teil aber auch auf einem waagerecht liegenden Zifferblatt gefilmt. Erik Balling und Henning Bahs wollten die Zeiger für diese Uhr bei einem Schmied in Valby anfertigen lassen. Es stellte sich heraus, dass dessen Großvater die Zeiger des Vorbildes am Kopenhagener Rathaus geschmiedet hatte und der Enkel noch über die originalen Konstruktionszeichnungen verfügte. Die originalgetreue Kopie war deshalb kein Problem.

Besetzung

• Ove Sprogøe: Egon Olsen
• Morten Grunwald: Benny Frandsen
• Poul Bundgaard: Kjeld Jensen
• Kirsten Walther: Yvonne Jensen
• Bjørn Watt-Boolsen: Bang-Johansen
• Ove Verner Hansen: Dummes Schwein
• Edward Fleming: Schwarzer Baron
• Axel Strøbye: Kriminalkommissar Jensen
• Ole Ernst: Kriminalassistent Holm
• Ejner Federspiel: Wachmann
• Emil Hass Christensen: Gefängnisdirektor
• Bjørn Puggaard-Müller: Staatssekretär Könich aus der Reichregistratur
• Birger Jensen: Beamter aus der Reichregistratur
• Holger Perfort: Beamter aus der Reichregistratur
• Holger Vistisen: Beamter aus der Reichregistratur
• Karl Stegger: Chefkoch in der Reichregistratur
• Claus Nissen: Mann am Bierautomat
• Kirsten Hansen-Møller: Kantinenfrau
• Hanne Løye: Frau Hansen
• Poul Thomsen: Putzkraft im Rathaus
• Kirsten Norholt: Stewardess
• Henning Palner: Pilot
• Ernst Meyer: Polizist
• Solveig Sundborg: Frau
• John Martinus: Mitarbeiter im Rathaus
• Jørgen Beck: Mitarbeiter im Rathaus
• Bertel Lauring: Taxifahrer
• Tom McEwan: Besitzer des Porzellanladens

Deutsche Synchronisation

Die Olsenbande steigt aufs Dach wurde wie alle Filme der Reihe von der DEFA synchronisiert, war jedoch einer von drei Olsenbandenfilmen, die in der DDR nicht im Kino, sondern nur im Fernsehen zu sehen waren. Egon, Benny und Kjeld wurden wie üblich von Karl Heinz Oppel, Peter Dommisch und Erhard Köster gesprochen, Yvonne zum einzigen Mal von Micaëla Kreißler. In einer Nebenrolle, als Staatssekretär Könich, ist Harald Halgardt zu hören. Die Synchronregie führte Hella Graf.

Mehrere Elemente dieses Filmes fielen in der DDR der Zensur zum Opfer:

• Der Titel, der wörtlich „Die Olsenbande zieht in den Krieg“ bedeutet, musste geändert werden, da die Verantwortlichen das Wort „Krieg“ als anstößig empfanden.
• 1982 wurde aus dem deutschen Vor- und Abspann die Auflistung der Synchronsprecher entfernt, da Micaëla Kreißler in die Bundesrepublik ging.
• Die von der Olsenbande erbeuteten zehn Millionen waren D-Mark, auch dies wurde aus den deutschen Dialogen komplett entfernt.
• Die Originalzeile „Die Reichsregistratur bewahrt sämtliche Informationen über Dänemark und die Dänen auf, sowohl gewöhnliche Informationen als auch geheime Informationen, die für die Polizei, die NATO, die EG und befreundete ausländische Mächte von Interesse sein könnten.“ durfte wegen der Nennung der NATO und der EG so nicht verwendet werden. Daraus wurde in der DEFA-Synchronisation „Hier werden sämtliche Informationen über Dänemark und die Dänen aufbewahrt, wichtige Informationen und völlig belanglose, allgemein zugängliche ebenso wie solche, die so geheim sind, dass niemand weiß, ob man überhaupt wissen darf, dass man das gar nicht wissen darf.“

Anmerkungen

Herlev Hospital; im Film die „Reichsregistratur“

• Die Reichsregistratur ist eine Erfindung der Drehbuchautoren. Das gezeigte Gebäude war in Wahrheit ein Krankenhaus in Herlev. Das 1976 erbaute Herlev Hospital ist mit 30 Stockwerken und einer Höhe von 120 Metern das höchste Gebäude in Dänemark.
• Der im Film eine wichtige Rolle spielende Plan, nach dem Dänemark in ein riesiges Feriengebiet umgewandelt werden soll, trägt den Namen „Operation Daisyland“. „Daisy“ war ein Spitzname der jungen Königin Margrethe II.
• Ove Sprogøes Sohn Henning arbeitete an diesem Film als Produktionsassistent mit und hat eine Komparsenrolle als Busfahrgast. Später wurde er selbst Schauspieler.
• Die Gefangenenband am Ende des Films war Papa Bue’s Viking Jazzband, die 1968 die erste Fassung der Olsenbanden-Titelmelodie aufnahm.
• Die im Film gezeigte Rathausuhr war ein vergrößerter Nachbau. Die echte Uhr des Kopenhagener Rathauses ist wesentlich kleiner. Auch das komplexe mechanische Uhrwerk ist (wie deutlich zu sehen) ein reiner Studioaufbau.
• In der Szene vor dem Schloss Amalienborg, in dem Benny dem deutschen Baron die Tasche abnimmt, spricht dieser ihn im dänischen Original in gebrochenem Deutsch an. Auch die Touristenführung findet natürlich in Deutsch statt.
• Am 27. August 2008 veröffentlichte Post Danmark eine Briefmarke zu Ehren Erik Ballings, die neben einem Porträt des Regisseurs eine Szene mit Yvonne und Egon aus diesem Film zeigt.
• Der Film wurde in Norwegen neu verfilmt unter dem Titel: Olsenbanden og Dynamitt-Harry mot nye høyder (Die Olsenbande und Dynamit-Harry zu neuen Höhen) als zehnte Fortsetzung in der Filmreihe der Olsenbande (Norwegen).

Literatur

• Frank Eberlein, Frank-Burkhard Habel: Die Olsenbande. Das große Buch für Fans. Schwarzkopf & Schwarzkopf, Berlin 1996, erweiterte Neuausgabe 2000, ISBN 3896020560.
• Frank Eberlein: Das große Lexikon der Olsenbande. Schwarzkopf & Schwarzkopf, Berlin 2001, ISBN 3896023616.
• Hauke Lange-Fuchs: „Ich habe einen Plaan!“ Die Olsen-Bande. Slapstick-Komik zwischen Klamauk und Subversion. Lübeck 1997, ISBN 3924214484.

Weblinks

• Die Olsenbande steigt aufs Dach in der Internet Movie Database (englisch)
• Ausführliche Filminformationen auf olsenbandenfanclub.de
• Olsenbande-Drehorte