Die Olsenbande steigt aufs Dach: Unterschied zwischen den Versionen

Die Olsenbande steigt aufs Dach (Quelltext anzeigen)

Version vom 13. Februar 2007, 17:44 Uhr

413 Bytes hinzugefügt , vor 19 Jahren

keine Bearbeitungszusammenfassung

Anonymer Benutzer

wikipedia>Steffen Löwe Gera

@@ Zeile 39: / Zeile 39: @@
 == Entstehungsgeschichte ==
+Die Grundidee, bei der eine Figur an einem Uhrzeiger hängt, ist dem Stummfilm ''Safety Last'' mit [[Harold Lloyd]] aus dem Jahr 1923 entnommen.
 Für den Film wurde die Uhr des Kopenhagener Rathauses in vergrößerter Form auf dem Gelände der [[Nordisk Film A/S]] in [[Valby]] nachgebaut. Die Szenen wurden dabei zum Teil an einem senkrecht stehenden, zum Teil aber auch auf einem waagerecht liegenden Zifferblatt gefilmt.<ref>Frank Eberlein: ''Das große Lexikon der Olsenbande'', S. 325-327</ref>
+== Deutsche Synchronisation ==
+''Die Olsenbande steigt aufs Dach'' wurde wie alle Filme der Reihe von der [[DEFA]] synchronisiert, war jedoch einer von drei Olsenbandenfilmen, die in der DDR nicht im Kino, sondern nur im Fernsehen zu sehen waren. Egon, Benny und Kjeld wurden wie üblich von [[Karl Heinz Oppel]], [[Peter Dommisch]] und [[Erhard Köster]] gesprochen, Yvonne zum einzigen Mal von [[Mica&euml;la Kreißler]].
+Mehrere Elemente dieses Filmes fielen in der DDR der [[Zensur]] zum Opfer:
+* Der Titel, der wörtlich „Die Olsenbande zieht in den Krieg“ bedeutet, musste geändert werden, da die Verantwortlichen das Wort „Krieg“ als anstößig empfanden.
+* 1982 wurde aus dem deutschen Vor- und Abspann die Auflistung der Synchronsprecher entfernt, da Mica&euml;la Kreißler in die Bundesrepublik ging.
+* Bei den von der Olsenbande erbeuteten zehn Millionen handelt es sich um D-Mark, auch dies wurde aus den deutschen Dialogen komplett entfernt.
 == Kritiken ==
@@ Zeile 46: / Zeile 57: @@
 == Anmerkungen ==
-* Einer von drei Olsenbandenfilmen, die in der DDR nicht im Kino, sondern nur im Fernsehen zu sehen waren.
 * Die Reichsregistratur ist eine Erfindung der Drehbuchautoren.
 * Der im Film eine wichtige Rolle spielende Plan, nach dem Dänemark in ein riesiges Feriengebiet ungewandelt werden soll, trägt den Namen ''„Operation Daisyland“''. „Daisy“ war ein Spitzname der jungen Königin [[Margrethe II. (Dänemark)|Margrethe II.]]
-* Mehrere Elemente dieses Filmes fielen in der [[DDR]] der [[Zensur]] zum Opfer:
-** Der Titel, der wörtlich „Die Olsenbande zieht in den Krieg“ bedeutet, musste geändert werden, da die Verantwortlichen das Wort „Krieg“ als anstößig empfanden.
-** 1982 wurde aus dem deutschen Vor- und Abspann die Auflistung der Synchronsprecher entfernt, da [[Mica&euml;la Kreißler]], die Yvonne-Synchronstimme dieses Films, in die Bundesrepublik ging.
-** Bei den von der Olsenbande erbeuteten zehn Millionen handelt es sich um D-Mark, auch dies wurde aus den deutschen Dialogen komplett entfernt.
 * Ove Sprog&oslash;es Sohn [[Henning Sprog&oslash;e|Henning]] hat eine Komparsenrolle als Busfahrgast.
 * Bei der Gefangenenband am Ende des Films handelt es sich um Papa Bue's Viking Jazz Band, die 1968 die erste Fassung der Olsenbanden-Titelmelodie aufnahm.