Die Olsenbande steigt aufs Dach: Unterschied zwischen den Versionen
Die Olsenbande steigt aufs Dach (Quelltext anzeigen)
Version vom 22. Februar 2008, 22:13 Uhr
, vor 18 Jahren→Deutsche Synchronisation: Eingefügt: Die berühmte "so geheim sind, dass niemand weiß, ob man überhaupt wissen darf, dass man das gar nicht wissen darf"-Übersetzung
KKeine Bearbeitungszusammenfassung |
(→Deutsche Synchronisation: Eingefügt: Die berühmte "so geheim sind, dass niemand weiß, ob man überhaupt wissen darf, dass man das gar nicht wissen darf"-Übersetzung) |
||
| Zeile 52: | Zeile 52: | ||
* 1982 wurde aus dem deutschen Vor- und Abspann die Auflistung der Synchronsprecher entfernt, da Micaëla Kreißler in die Bundesrepublik ging. | * 1982 wurde aus dem deutschen Vor- und Abspann die Auflistung der Synchronsprecher entfernt, da Micaëla Kreißler in die Bundesrepublik ging. | ||
* Bei den von der Olsenbande erbeuteten zehn Millionen handelt es sich um D-Mark, auch dies wurde aus den deutschen Dialogen komplett entfernt. | * Bei den von der Olsenbande erbeuteten zehn Millionen handelt es sich um D-Mark, auch dies wurde aus den deutschen Dialogen komplett entfernt. | ||
* Die Originalzeile "Die Reichsregistratur bewahrt sämtliche Informationen über Dänemark und die Dänen auf, sowohl gewöhnliche Informationen als auch geheime Informationen, die für die Polizei, die NATO, die EG und befreundete ausländische Mächte von Interesse sein könnten.“ durfte wegen der Nennung der NATO und der EG so nicht verwendet werden. Daraus wurde in der DEFA-Synchronisation "„Hier werden sämtliche Informationen über Dänemark und die Dänen aufbewahrt, wichtige Informationen und völlig belanglose, allgemein zugängliche ebenso wie solche, die so geheim sind, dass niemand weiß, ob man überhaupt wissen darf, dass man das gar nicht wissen darf.“ <ref>[http://lexikon.freenet.de/Olsenbande]</ref> | |||
<!--== Kritiken ==--> | <!--== Kritiken ==--> | ||
== Anmerkungen == | == Anmerkungen == | ||